Takasu-kun!
Ich...
...werde ihr folgen!
Takasu, du links! Ich gehe rechts.
Los!
Präsident des Schülerrats...
...Sie rennen im Gang.
Ich werde es dieses eine Mal dulden.
Was...
Was soll ich sagen, wenn ich sie einhole?
Ich weiß es nicht...
Ich weiß es nicht, aber...
Hier auch nicht.
Der Schuleingang!
Taiga, kannst du mich hören?
Hey, Taiga! Du wolltest es immer wissen, nicht?
Auch ich...
Takasu-kun...
Auch ich liebe Takasu Ryuuji!
Ich liebe ihn!
Ich liebte ihn immer!
Aber...!
Ich dachte, ich sollte ihn dir überlassen!
Ich dachte, wenn du, meine beste Freundin, ihn mehr brauchst...
Aber das war nur mein Hochmut!
Ich...
...habe dich unterschätzt!
Ich habe es gerade gesagt, nicht?
Mein Glück ist etwas, über das ich entscheide!
Dasselbe gilt für dich, nur du kannst über dein eigenes Glück entscheiden!
Von daher...!
Von daher, Taiga...
Lass mich dir zuschauen, welchen Weg du beschreiten wirst!
Kushieda!
E-Eben bin ich, nun, gestolpert.
Hat es aufgehört?
Hat mich das vielleicht erschreckt.
Ich dachte, du hast geweint.
Du denkst, ich würde weinen?
Selbstverständlich, das würde jeder denken.
Dann möchte ich belohnt werden.
Erinnerst du dich, als ich sagte, dass ich etwas sehen könnte?
Ja, glaube schon.
Nun...
Es war die Stärke in mir.
Stärke?
Ich habe dir von meinem Bruder erzählt, dem Baseballspieler, nicht?
Ich hatte auch mal Baseball gespielt.
Ehrlich gesagt, ich war sogar besser als er.
Aber ich konnte nicht weiterspielen, da ich ein Mädchen bin.
Daher möchte ich Geld zurücklegen.
Ich möchte mit eigener Kraft auf eine Sportuniversität gehen und in die nationale Softballliga.
Dann werde ich der ganzen Welt entgegen schreien:
"Dies ist das Glück, das ich für mich wählte und mit meinen eigenen zwei Händen ergriff!"
Vielleicht ist es nur mein Dickkopf.
Kushieda...
Aber weil das mein Ziel ist, habe ich mich entschieden, nicht mehr zu weinen.
Auch wenn es schwierig oder schmerzvoll ist, möchte ich mein Bestes geben.
Aber...
Ich denke, es ist eine Belohnung...
...wenn man mir zuschaut, wie ich mich durch Elend, Schmerz und Tränen kämpfe.
Was ist mit der Haarnadel?
Oh, die...
Das muss das Geschenk gewesen sein, dass du mir an Heiligabend geben wolltest, nicht?
Nun... - Entschuldige!
Ich wusste es zu Beginn wirklich nicht.
Ich dachte, dass sie von Taiga wäre.
Auch wenn ich sie letztlich nicht genommen hätte.
Zu wissen, dass es dich verletzt...
Ich möchte mich entschuldigen, dass ich die Haarnadel vor dir getragen habe.
Bitte entschuldige!
Es tut mir leid!
Huch?
Wo ist sie jetzt?
In meinem Zimmer.
Aber...
Ich werde sie nicht akzeptieren.
Weißt du...
Es gibt da noch etwas, das Ich sehen kann.
Es ist, dass du Taiga liebst.
Ja!
Also gut, Takasu-kun!
Ein gigantisches Auf "Wiedersehen"!
Lauf dem entgegen, das du sehen kannst!
Jawohl!
Los, Takasu!
Takasu, hey!
Takasu, los!
Takasu!
Ich wusste, dass du herkommst.
W-Wieso?
Du bist in einigen Dingen seltsam aufrichtig.
Auch wenn du davongerannt bist, ich wusste, dass du zur Arbeit kommen würdest.
Nun...
Wegen dem...
Ich...
Ich habe Minorin gehört.
Lache nicht!
Ich lache nicht.
Lache nicht!
Bitte.
Bitte hör mir nach der Arbeit zu.
Wenn...
Wenn es scheint, dass ich wieder davonrenne...
Hole mich dieses Mal ein!
Bitte.
Gut.
Wir haben ziemlich viel bekommen.
Ja.
Ähm...
Du hast gelogen!
Ya...
Yasuko!
Taiga!
Was machst du hier?
Fass mich nicht an!
Sei nicht so dickköpfig!
Was denkst du, kannst du ganz alleine machen?
H-Hey, Taiga!
Du bist dann wohl Takasu-kun.
J-Ja!
Vielen Dank, dass du ihr die ganze Zeit ein Freund warst.
Von nun an wird sie bei mir leben...
Wer zur Hölle würde schon mit dir, deinem Neuen und diesem Gör zusammenleben wollen?
W-Was?
Was geht hier vor?
Ich verstehe nichts mehr.
Yacchan ist diejenige, die nichts mehr versteht!
Ryuu-chan, du hast mir versprochen, du würdest nicht arbeiten!
Aber du hast gelogen und dein Versprechen gebrochen!
Das kann ich dir nicht verzeihen!
Du kannst mir nicht verzeihen?
Nur für mich hast du weitere Jobs angenommen.
Und dann bist du zusammengebrochen...
Wenn es so endet, dann arbeite ich lieber!
Was ist bitte falsch daran?!
Wir sind eine Familie!
Und weil wir eine Familie sind, sollten wir einander helfen...
Das ist mir alles egal!
Ich will nur, dass du ordentlich lernst!
Ich will, dass du etwas für dich findest und ein großartiges Leben führst ...
Wer ist hier diejenige, die nichts gelernt hat?!
Diejenige, die alles wegwarf, das sie wollte und nicht diese großartige Person wurde...
Das bist allein du!
Ryuu-chan...
Versuch nicht, dein Versagen auf mich abzuschieben!
Ich...!
Taiga...
T-Taiga?
Taiga!
Komm zurück, Taiga!
Die Firma meines Alten...
...ist pleite gegangen weswegen er mitten in der Nacht einfach verschwand.
Wirklich jetzt?
Dann sagte er meiner echten Mutter, dass sie sich um mich kümmern solle.
Aber sie hat bereits eine neue Familie.
Und ein weiteres Kind ist bereits auf dem Weg.
Der Vater ist groß.
Das Kind wird also sicher lange Beine haben.
Da werde ich keine Chance mehr haben.
Es kann...
Keine Chance, dass ich ein Teil dieser Familie werde.
Wenn ich dabei wäre, wäre es nur seltsam.
Ich weiß es, da es bei meinem Alten dasselbe war.
Weil ich da war, haben alle...
Ich auch...
Ich dachte das auch.
Wenn ich nicht wäre...
...hätte Yasuko sicher ein besseres Leben gehabt.
Sie ist noch jung.
Sie könnte wahrscheinlich sogar noch auf die Hochschule zurück.
Ryuuji?
Erwachsene sind ziemlich egoistisch.
Sie bringen wegen ihrer eigenen Probleme die Leben von allen anderen durcheinander.
Aber...
Ich denke, dass ich derjenige bin, der Yasukos Leben durcheinander gebracht hat.
Weil ich noch ein Kind bin.
Genau.
Wenn ich nicht wäre...
Ryuuji!
Nein, du Schweinehirn!
Mach nicht so etwas Dämliches!
W-Was denn?
Ich glaube, du missverstehst gerade etwas.
Trottel! Trottel! Trottel! Trottel!
Glatzkopf! Glatzkopf!
Was würde das bitte bringen?
Wie kannst du so etwas Einfältiges wie "Wenn ich nicht wäre“ sagen?
Du hast dasselbe gesagt! Gerade eben!
Aber ich bin am Leben!
Und deswegen...
...bist du hier!
Ich dachte, es wäre okay.
Egal, wen du magst...
Egal, mit wem du den Rest deines Lebens verbringst...
Aber du...
Ich wollte dich nur beobachten können, Takasu Ryuuji!
Von daher...!
Von daher sage nie wieder so etwas wie "Wenn ich nicht wäre“!
Was war das?
Was machst du denn?
W-Was? Von wegen "Was machst du denn“!
Wolltest du mich umbringen?
Oh, nein, das war schlecht.
Kalt!
Ich sagte bereits Entschuldigung!
Nein!
Hast du nie gesagt!
Du bist wirklich kleinlich.
Dein Sternzeichen ist?
Ich bin Stier.
Ich kenne mich mit Sternkunde nicht aus.
Aber Dschingis Khan ist gut.
Davon rede ich nicht!
In zwei Monaten...
...werde ich achtzehn!
Ich werde von Yasuko und den anderen davonrennen!
Ich werde rennen und rennen!
Dann schlafe ich, wache auf und renne, bis ich Geburtstag habe!
Und dann...!
Dann heirate mich!
Dann sind wir auch Erwachsene.
Wir werden niemanden mehr zwischen uns lassen.
Ich gebe dir mein Leben bis ich sterbe!
Ich lieb...!
Warte auf der Stelle!
Nicht fair!
Ich sagte, dass ich es zuerst sage, oder? Hör mir gefälligst zu!
Du schummelnder Köter!
Was?!
So etwas sollte der Mann immer sagen!
Lass mich es sagen!
Ich habe es Minorin versprochen.
Ich werde ihr zeigen, welchen Weg ich beschreiten werde.
D-Dann... Zusammen.
Ich...
Lie...!
W-Was ist nun?
Ausgerechnet jetzt?
I-Ignorier es!
Beeilen wir uns einfach.
Es ist kalt.
Was zur Hölle soll das?
Das wäre verschwendet!
Geh einfach ran!
A-Ah, okay.
Hey, Takasu, was zur Hölle machst du?!
Kitamura?
Deine Mutter ruft überall an und...
Egal, komm einfach Zu der folgenden Adresse...
W-Warte, Kitamura!
Dein Schnodder ist in meinem Haar!
W...?!
Wie seht ihr denn aus?
Wieso treffen wir uns bei dir?
Deine Mutter hat hier noch nicht angerufen.
Meine Tante und ihre Familie sind nicht da, also kommt rein.
Ihr werdet euch sonst noch erkälten.
Duscht erst mal.
Am Ende des Gangs rechts.
Hier, dieses und dieses auch.
Ich kann es nicht glauben, dass du dich um mich kümmerst...
Stimmt...
Danke!
Hey, Taiga! Deine Schuhe!
Also echt...
Kawashima?
Nichts.
Oh, stimmt! Yuusaku sagte, er bringt dir Wechselkleidung mit.
Entschuldige den ganzen Ärger.
Ich komme dann mal rein.
Sag! Du liebst Taiga, stimmt's?
W-Was redest du denn da?!
Stimmt doch, oder?
J-Ja.
Sag es ordentlich.
W-Was soll das?
Sag es.
Wieso?
Sag es.
Ich liebe Taiga!
Du siehst dabei aber bescheuert aus!
Du hast mich doch dazu gezwungen, so etwas zu sagen!
Taiga!
Mir einfach solche Sorgen zu bereiten!
Wie konntest du, konntest du, konntest du nur?! - Minorin! Minorin!
Es tut mir leid! - Kitamura!
Entschuldige wegen all dem.
Schon okay.
Wie auch immer, was habt ihr jetzt vor?
Nun...
Also...
Wir...
Wollen davonrennen!
Was?
Wir meinen es ernst!
Verstehe.
Zwei Monate warten also noch, was?
Was verstehst du?!
Wegrennen und heiraten?
Das ist einfach übertrieben!
Wenn Ryuuji achtzehn wird, dann...
Was glaubt ihr, wo ihr schlafen wollt?
Ä-Ähm, nun...
Für den Moment könnten wir In ein Hotel oder auch ein Mangacafe.
Wollt ihr etwa die ganze Zeit so leben?
Nein, daher, wenn ich wieder zurück bin...
Glaubst du, dass ihr zurück könnt?
Alleine die Gerüchte an der Schule, wenn sie die Polizei mit der Suche beauftragen...
Ihr könnt sogar von der Schule verwiesen werden.
Nun...
Ich...
Alles, was ich wollte, ging nicht.
Daher habe ich mich entschieden, nichts mehr zu wollen.
Aber meine Gefühle wurden erwidert.
Mein Wunsch wurde wahr.
Und von da an wollte ich diesen nie endenden Kreislauf selbst durchbrechen.
Nein, ich habe ihn durchbrochen.
Daher... Daher...!
Das ist ein Konto mit einer großen Summe Geld darauf.
Das ganze Geld von meinen Teilzeitjobs.
Wieso?
Takasu-kun!
Taiga!
Ich glaube nicht, dass ihr in allem recht habt.
Es ist unmöglich, dass ich das vollkommen gutheißen kann.
Minorin...
Aber...
Wenn das eure Art ist, die Dinge zu erledigen, dann kann ich auch nicht widersprechen.
Also nehmt es bitte an.
Ihr werdet es mir sicher eines Tages wiedergeben.
Hier!
Das ist der Schlüssel zu meinem Sommerhaus.
Ihr wart ja bereits dort, ihr werdet es also finden, nicht?
Kawashima!
Mich dürft ihr aber auch nicht vergessen.
Nehmt diese.
Vielen Dank!
Ihr alle!
Tschau, Ami!
Danke für heute.
Ah, gute Arbeit, ihr!
Minorin hat noch etwas, das sie mit Ami besprechen muss.
Wieso muss ich denn...?!
Ihr habt euch also wieder vertragen!
Schön für dich, dämlicher Chi.
Wie auch immer, geht schon!
Sie ist...
Also dann.
Minorin...
Dämlicher Chi...
Wir sehen uns.
Wir sehen uns ganz sicher!
Tschau!
War...!
Was für ein "etwas“?
Hey, lass los!
Meine Beine sind so schwach, ich kann nicht mal mehr stehen.
Warte, was machst du...
Was ist denn?
Wolltest du mir zeigen, wie du weinst?
Tränen sind das Nasenbluten des Herzens!
Und wofür sind diese Tränen?
Weil Taiga dir Takasu-kun genommen hat?
Oder...
Ich weiß es nicht.
Obwohl ich entschieden habe, nicht mehr zu weinen...
Niemals wieder zu weinen...
So erbärmlich.
Aber ich habe etwas gelernt.
Wenn du auf den Boden fällst, fallen Bluttropfen.
Wenn du aber im Leben hinfällst, fallen Tränen.
Das ist doch dämlich.
Es ist viel zu früh, um übers Leben zu reden.
Von jetzt an...
Für zehn weitere Jahre, für zwanzig Jahre, für sechzig Jahre...
Das Leben wird immer weitergehen.
Wenn du fertig bist, musst du schnell verschwinden.
Wegen Yacchan...
Keine Sorge!
Ich schaffe das schon.
Bis dann.
Warte!
Äh, genau!
Nimm deinen Föhn mit.
Ich möchte nicht, dass meine Sachen zu schwer werden.
Okay, verstanden.
Dann steck nicht zu viel mit Rüschen ein.
Das nimmt nur unnötig Platz ein.
Weiß ich auch!
Komm sofort raus, sobald du fertig bist.
Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an!
Sofort, verstanden.
Ich bin zuhause!
Niemand zuhause?
I-I-Inko-chan?
Yasuko?
Das ist das Haus deiner Großeltern.
Ich weiß, dass sie sich gut um dich kümmern werden, wenn du ihnen die Uhr zeigst.
Mirano-san?
Sie hat letzte Nacht angerufen, dass sie Urlaub macht.
Diese...
Sie ist weggerannt.
Wie kindisch kann sie bitte sein?
Wenn ich jetzt davonlaufe...
...Werde ich niemals erwachsen.
Auch nicht nach meinem Geburtstag.
Schau, schau!
Schokolade!
Das hast du gestern bereits rumgezeigt.
Iss sie endlich, oder wie lange willst du noch damit angeben?
Bis kurz vorm Verfallsdatum?
Warst du nicht der, der meinte, dass die Schule kein Ort zum Austauschen von Schokolade wäre?
War ich nicht!
Ich habe sie nur gekauft!
Nicht, Taiga?
Huch?
Sie ist abwesend.
Takasu-kun auch.
Was?
Haben sie sich beide erkältet?
Eher eine Art von Fieber.
Gebt alles! Gebt alles! Gebt alles! Gebt alles!
Ohashi! Gebt alles! Gebt alles! Gebt alles! - Hey! Du!
Bist du dir sicher, dass du dich nicht von ihnen verabschieden willst?
Was? Ich kann dich nicht hören!
Selbst ein Mannsweib wie sie...
Es war wahrscheinlich einfach zu viel, von Taiga und Takasu-kun verlassen zu werden.
Wieso muss ich jetzt eine Schneeballschlacht mit dir ma...?!
Du kleine...!
Nimm das!
Weißer Ball der Sündlosigkeit!
Da wir sie während des Davonrennens essen, dachte ich, dass ich etwas Erwachseneres aussuche.
Hier!
Schokozigaretten, Chillicracker...
Und...!
Ich habe auch etwas mitgebracht.
Hier!
Jeder weiß, dass man Essen vom Bahnhof kauft, wenn man davonrennt.
Ich nehme es dennoch.
Wie ist es gelaufen?
Das mit deiner Mutter.
Sie kümmert sich nur darum was andere denken.
Ich glaube kaum, dass sie etwas Großes daraus machen wird.
Hey...
Und wie lief es mit Yacchan?
Okay, denke ich.
Da es jetzt so ist, kann ich es ja sagen...
Als Yacchan sagte, dass wir eine Familie aus drei Personen sind...
...War ich so unglaublich glücklich.
Du weißt ja, wie meine Famlilie ist.
Deswegen...
Wenn wir wirklich eine solche Familie werden...
Yacchan...
...Wird sie weinen?
Nein, so meinte ich das nicht!
Es ist kein "Auf Wiedersehen“ für immer!
Es ist nicht, dass ich nicht mit dir davon rennen will...
Ich glaube, dass es wirklich toll ist, aber... - Ja.
Du hast Recht.
Hey, Taiga!
Vater!
V-V-V-Vater!
Das ist ganz sicher...
Dann musst du, nun...
Freut mich, Sie kennenzulernen!
Ich bin ihr Enkelsohn, Takasu Ryuuji!
Und das ist meine Frau.
Außerdem...
Ich habe eine Bitte!
Wir rennen nicht davon!
Ryuuji hat mir gezeigt, wie er die Dinge erledigt.
Nun bin ich an der Reihe.
Hey, Ryuuji!
Lache nicht.
Werde nicht sauer.